So-net無料ブログ作成

VAMPS GET AWAY 歌詞 和訳 [VAMPS RELEASE]

VAMPSの新曲「GET AWAY」の歌詞の和訳をしてみたいと思います

デジタルなサウンドが格好良いGET AWAYですが、歌詞も独特で面白いですよね

日本語と混ざっている感じも良いですよね。「trust me 手を離さないで」のとことか大好きです

でも、今回のCDには和訳がついていなかったので、和訳は知りたいところですよね

という訳で、VAMPSの新曲「GET AWAY」の歌詞の和訳に挑戦したいと思います

一応、英語の教員免許を持っているので、完全に間違った感じにはならないようにします

ただ、「GET AWAY」は解釈が難しいところもあるので、こんな解釈もあるんだくらいの感じで受け取ってもらえたら幸いです

あと、語学、グローバルに関するメルマガも発行しています。興味があったら、登録してみてください

http://archive.mag2.com/0001652826/index.html

000_201408041831371e6.jpg
引用元:http://selfportrait7.blog.fc2.com/blog-entry-242.html




【VAMPS GET AWAY 歌詞】

和訳の前に歌詞を確認してみましょう。下記のサイトでGET AWAYの歌詞を見ることが出来ます

PVも観られるので、是非、チェックしてみてください

http://www.littleoslo.com/lyj/home/get-away-vamps-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/




【VAMPS GET AWAY 歌詞 和訳】

クローンに埋め尽くされた世界を創れ
その魂にはシステムの法律が刻み込まれている

3, 2, 1 カウントダウンして飛び込め!
その世界この瞬間砕け!

何も考えるな、人工知能の支配下にいるのが安全だ
致命的な欠陥は「破滅」が確定していることだけ

宝物のような作品 連れ去れ! 貴方は私の物!
貴方の心と魂を手に入れる 君を連れて行くよ
自由への壁を壊し 逃げろ! 貴方は私の物
しっかり掴まって、 私を信じて 手を離さないで

未来には何が存在するのか?
何が起こるのか? 貴方が決めるんだ!
この狂ったドライブを私と続けたいのか?

3, 2, 1 カウントダウンして飛び込め!
その世界この瞬間砕け!

宝物のような作品 連れ去れ! 貴方は私の物!
貴方の心と魂を手に入れる 君を連れて行くよ
自由への壁を壊し 逃げろ! 貴方は私の物
しっかり掴まって、 私を信じて 手を離さないで

宝物のような作品 連れ去れ! 貴方は私の物!
貴方の心と魂を手に入れる 君を連れて行くよ
自由への壁を壊し 逃げろ! 貴方は私の物
しっかり掴まって、 私を信じて 手を離さないで

未来には何が存在するのか?
何が起こるのか? 貴方が決めるんだ!
この狂ったドライブを私と続けたいのか?




以上、VAMPSの新曲「GET AWAY」の歌詞の和訳に挑戦してみました

やっぱりGET AWAYはニュアンスが難しいですね。みなさんはどのように感じましたでしょうか

こんな和訳、解釈の方が良いのでは?というのがあれば、気軽にコメントください





タグ:VAMPS GET AWAY
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

VAMPS VAMPIRE'S LOVE 歌詞の和訳 [VAMPS RELEASE]

VAMPSの新曲「VAMPIRE'S LOVE」が話題になっています

映画「ドラキュラ ZERO」ともタイアップしていますし、世界配信も決定していますからね

日本では完全な公開はしていないですが、視聴したり、歌詞を見たりは出来るようです

しかしながら、歌詞の和訳は存在しないようですね。残念です

という訳で、VAMPSの新曲「VAMPIRE'S LOVE」の歌詞の和訳に挑戦したいと思います

news_header_vamps_limitedB_JK.jpg
引用元:http://natalie.mu/music/news/125211




前にも書きましたが、私は英語の教員免許を持っています

詩を書ける訳ではないですが、大逸れて間違いな和訳はしないと思います。たぶんね

あと、語学、グローバルに関するメルマガも発行しています。興味があったら、登録してみてください

http://archive.mag2.com/0001652826/index.html




ちなみに、VAMPIRE'S LOVEには日本語Ver.もあるみたいですが、それとは全く違うものになるでしょうね

あくまで、和訳なので、その辺は仕方ないと思います。ご了承くださいな




【VAMPS VAMPIRE'S LOVE 歌詞】

和訳の前に歌詞をチェックしてみてください。なかなか良い歌詞なんですよね

歌詞は下記のサイトで確認できます。ちなみに、聴くことも可能なサイトもあるので、聴いてみては如何でしょうか

http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/vampires-love-pv-kasi-full-mv.html
http://www.littleoslo.com/lyj/home/vamps-vampires-love-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/




【VAMPS VAMPIRE'S LOVE 歌詞 和訳】

貴方の眩しい笑顔は私の届かない所にあった
貴方は何て綺麗で無邪気だったんだろう
私が一晩超えて朝を迎えられたなら

貴方への私の全ての気持ち、未だに何と言っていいか分からないが

貴方への迷える想いが、その道を導き出すための連なる星を照らす
私の閉ざされた寂しい心の暗い夜の中で

例え、全ての物が変わらないとしても
その影の暗さは空を曇らせる

闇に紛れて貴方を見守っていた

貴方への迷える想いが、その道を導き出すための連なる星を照らす
私の今も閉ざされた心の暗い夜の中で

世界よりも
命よりも
貴方は愛しくて
傷付けたくない

窓を通って囁かれた貴方への想いは
私の口から出て徐々に消えていった。愛してるという想いは
貴方への迷える想いが、その道を導き出すための連なる星を照らす
私の今も閉ざされた心の暗い夜の中で




以上、VAMPSの新曲「VAMPIRE'S LOVE」の歌詞の和訳でした

hydeくんが得意な暗喩の多い歌詞なので、なかなか和訳しづらかったです

和訳しておいてなんですが、英語のそのままで楽しんだ方が良いかもしれません

もしくは、リリースした時に和訳が付いてくるといいなぁ

あと、こんな解釈もあるよという方は気軽にコメントして頂ければ幸いです
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

VAMPS ZERO 歌詞 和訳 [VAMPS RELEASE]

VAMPSのZEROの歌詞の和訳に挑戦したいと思います

ZEROはVAMPSの最新アルバム「BLOODSUCKERS」の二曲目の曲です

ZEROの前のREINCARNATIONから繋がっているので、出だしの曲と言っていいかもしれません

今回は、そのZEROの歌詞の和訳をします

BLOODSUCKERSに日本語の歌詞は載っていますが、それとは異なる独自の和訳です

まぁ、日本語の歌詞は詩であって、歌詞の英語を訳した和訳とは別だと考えています

とは言え、詩のエッセンスは失わないようにしたいので、「詩のエッセンスを残した歌詞の直訳」という感じで捉えてください

ちなみに、私は英語の教員免許を持っていますので、変な和訳はしないと思います。ご安心ください

あと、語学、グローバルに関するメルマガも発行しています。興味があったら、登録してみてください

http://archive.mag2.com/0001652826/index.html

hqdefault.jpg
引用元:https://www.youtube.com/watch?v=_2TvxESmnqc




【VAMPS ZERO 歌詞】

歌詞の和訳の前に歌詞をチェックしてみてください

下記のサイトで歌詞を確認できます

http://j-lyric.net/artist/a04e07d/l0336d3.html




【VAMPS ZERO 歌詞 和訳】

貴方の香りは神聖だ 貴方の空に溺れたい
我々の感覚は絡み合い 私の瞳が貴方の目に消えて行くのが見える
甘い吐息は高揚感 力強いリズムに乗っている
浮かんでいるような感覚 貴方の唇に包み込まれていく

(貴方の抱擁の中で私は生まれる)
今、包み込まれていく

貴方の口づけは救済である 最も深い喜びが上ってくる
至上の喜びの中で破滅する 貴方の抱擁で私は終焉を迎える
貴方の香りは神聖だ 貴方の空に溺れたい
我々の感覚は絡み合い 私の命が貴方の目に消えて行くのが見える

(貴方の抱擁の中で私は生まれる)
私の命が私の瞳に消えて行く
(光を見た)

ゼロは全ての始まり
ゼロは全ての終わり
始まりと終わりが交わる時、貴方は何処にいるだろうか
ゼロは全ての始まり
ゼロは全ての終わり
始まりと終わりが交わる時、貴方は何処にいるだろうか

貴方の抱擁の中で…
貴方の抱擁の中で私は生まれる
貴方の抱擁で…
貴方の抱擁で私は終焉を迎える




以上、VAMPSのZEROの歌詞の和訳でした

和訳のポイントというか正式な日本語の歌詞との比較をすると大きいのはyouを「貴方」としたとこですかね

正式な日本語の歌詞は「君」ですが、詩としては「貴方」の方が相応しい気がしたので、「貴方」としました

あと、embraceを「抱擁」としました。正式版は「祝福」ですね

実際、全体の歌詞を見る限り、もっとエロい意味なんだと思っています

なので、「祝福」よりエロに寄って「抱擁」としました

まぁ、結局、これでも控え目な表現ですけどね

他にも、こんな和訳の仕方が考えられるとか、異なる解釈があるといったことがあれば、コメントをください





nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

VAMPS 全米ツアー出演決定 [VAMPS LIVE]

4月にVAMPSがSIXX:A.M.のサポート・アクトとして、全米ツアーに出演することが決まりました

SIXX:A.M.はVAMPS主宰のフェス「VAMPARK FEST」で共演したバンドです

Mötley CrüeのNikki Sixxの別プロジェクトのようですね

サポート・アクトとは言え、全米ツアーですし、Nikki Sixxとアメリカを回るなんて凄い事だと思います

詳細は下記の通りです

vamps.jpg
引用元:http://www.theaureview.com/asia/news/vamps-re-release-latest-record-internationally-announce-us-tour-with-sixxam




SIXX:A.M. The Modern Vintage Tour
※VAMPSはサポート・アクトとして出演

2015年4月8日
サンフランシスコ @ The Regency Ballroom

2015年4月10日
ラス・ヴェガス @ The Joint

2015年4月11日
ロサンゼルス @ Club Nokia

2015年4月13日
コロラド州デンバー @ Ogden Theatre

2015年4月14日
モンタナ州カンサス @ Midland Theatre

2015年4月16日
テキサス州ヒューストン @ Warehouse Live

2015年4月17日
テキサス州ダラス @ Bomb Factory

2015年4月19日
ミネソタ州ミネアポリス @ Mill City Night

2015年4月20日
シカゴ @ The Vic Theater

2015年4月21日
デトロイト @ Royal Oak Music Theatre

2015年4月28日
フィラデルフィア @ Electric Factory

2015年4月29日
メリーランド州シルバー・スプリング @ The Fillmore

▼チケット情報
>> http://www.axs.com/artists/211925/sixx-a-m-tickets.com/




全12公演ですか。なかなか大規模ですよね

しかも、かなり窮屈なスケジュールですね。これは大変そうだわ

MCとかではバスで回るとか言ってましたが、楽しそうですよね

ついて行けたら、どれだけ楽しいだろうか

でも、単発でも面白そうです。シカゴとかデトロイトとか行ってみたいですよね

いやぁ、またVAMPS単独で全米ツアーとかやらないかなぁ

VAMPS単独でNY公演もあるし、フェスにも出るので、次回もやってくれると思うんですよね

やると信じてます。次は金を貯めて全部ついて行きたいですね
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

VAMPS アルバム BLOODSUCKERS 世界リリース決定 [VAMPS RELEASE]

2015年3月23日にVAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」が 世界リリースされることが決まりました

まぁ、これも少し前のニュースですね。遅れて申し訳ないです

しかも、発売はもうすぐですね

それにしても、あるかなぁとは思ってましたが、ありましたね

BLOODSUCKERSの世界盤も出すだろうとは思ってました

確かに、これから世界に羽ばたこうというタイミングですからね。戦略的にベストなタイミングだと思います

世界盤の詳細は下記の通りです

d664-1103-439071-0.jpg
引用元:http://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001103.000000664.html




【BLOODSUCKERS 世界盤】

2015年3月23日
イギリス、ヨーロッパ 発売

2015年3月24日
アメリカ、日本(輸入盤) 発売

レーベル
Spinefarm Records

収録曲
1. REINCARNATION
2. ZERO
3. LIPS
4. WORLD'S END
5. EVIL
6. GHOST
7. VAMPIRE'S LOVE
8. DAMNED
9. GET AWAY
10. REPLAY
11. BLOODSUCKERS
12. THE JOLLY ROGER
13. INSIDE MYSELF




【BLOODSUCKERS International Edition(配信)】

2015年3月25日 発売

プリオーダー@iTunes 2015年2月19日~
http://po.st/itvampsinterblood

レーベル
Spinefarm Records

収録曲
1. REINCARNATION
2. ZERO
3. LIPS
4. WORLD'S END
5. EVIL
6. GHOST
7. VAMPIRE'S LOVE
8. DAMNED
9. GET AWAY
10. REPLAY
11. BLOODSUCKERS
12. THE JOLLY ROGER
13. INSIDE MYSELF




もうすぐ発売です。やはり世界展開に間に合わせたかったのでしょう

これはワールドツアーも期待できますね

かなり大きな規模でやるのではないでしょうか

ヨーロッパ、アメリカでってことなので、欧米狙いなのかな。まぁ、hydeくんの夢だからね

あと、何かレーベルが変わってますね。この意味はちょっとわからないです

でも、何かしらの意味はあるんでしょう

曲順は元のBLOODSUCKERSと変わらないですね

AHEADがWORLD'S ENDになってるくらいでしょうか

まぁ、とにかく楽しみですね。私も輸入盤は手に入れたいと思ってます

特典とかあるのかな?今の段階で発表はされてないので、無いのかもしれません

発売を待ちましょう





nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

VAMPS主宰フェス VAMPARK FEST グッズ紹介 [VAMPS GOODS]

VAMPS主宰のフェス「VAMPARK FEST」のグッズを紹介します

まぁ、かなり前に発表されてるし、VAMPARK FESTも大分前に終わったんですけどね

私が行けなかったので、その気持ちを成仏させたかったのです

それに通販での再販も有り得るしね

チェックしておいて損は無いかなぁという話です

ラインナップは下記の通りです




【VAMPARK FEST グッズ】

FEST TOTE BAG(トートバッグ) 1500円
FEST T-SHIRTS(Tシャツ)(白・黒) 3500円
FEST MUFFLER TOWEL(マフラータオル) 1800円
FEST KEY STRAP(キーストラップ) 1500円
FEST STICKER SET(ステッカー) 500円

価格は全て税込です

あと、会場限定のレザーブレスレットも売ってたのかな

B-CVL5XCQAAmG61.jpg
引用元:https://twitter.com/hydeee_x




蛇と薔薇をモチーフにしたイベントロゴが使われていますね

なかなか厳つくて格好良いです

hydeくんがデザインしたのかな?薔薇とかはhydeくん大好きですからね

まぁ、グッズの内容としては、定番なグッズだと思います

マニアックなグッズ出しても仕方ないということなのかもしれません

この中で言うと、トートバッグ、Tシャツ、マフラータオルは欲しいとこかな

他は個人的には要らないです

とにかく通販での再販を待ち望んでます
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

VAMPS LIVE 2015 NY 開催決定 [VAMPS LIVE]

VAMPSのニューヨーク公演「VAMPS LIVE 2015 NY」が開催されることが決定しました

まぁ、発表されたのはかなり前ですけどね。情報が遅れ気味ですが、追いついて行きたいと思っています

という訳で、今回はVAMPS LIVE 2015 NYについて書きます

vampslive2015ny_main.jpg
引用元:http://www.vampsxxx.com/contents/1647




VAMPSのニューヨーク公演は2013年12月以来だとか

意外と最近かな?約2年前ですからね

ニューヨーク、めちゃくちゃ行きたいんだけど、行けないんだよねぇ

お金が無いのです。残念

一年に一回くらい行って欲しいなぁ。そしたら、いつか行ける気がします

それはそうと、今回のVAMPSのニューヨーク公演の詳細は下記の通りです




VAMPS LIVE 2015 NY

【日時】
2015年5月1日
開場19:00(EST) / 開演20:00(EST)

【会場】
Best Buy Theater (アメリカ・ニューヨーク)

【チケット販売】
2015年2月13日(金) 12:00 PM(EST)~
http://hyperurl.co/VAMPS_LIVE_NY2015




日時は2015年5月1日です。まだ先と言えば先ですね

いやぁ、これまでに何とかお金作れないかなぁ。ボーナスも無いし、無理か

会場の方は、今回、Best Buy Theaterという会場のようです

何か不思議なネーミングの会場ですよね

Best Buyって、良い買い物的なこと?良く分からん

まぁ、英語のニュアンスを完全に理解している訳じゃないから、これが普通なのかもしれないですけどね

ちなみに、チケット販売はかなり前ですね。もう売り切れてるかもしれません

結構、先なのに、かなり前から販売しているんですね。それだけ気合いが入っているのかも

まぁ、とにかく次があったら、絶対に行きたいという話です
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。